کسی خونه هست؟
من اومدم‏!‏
ای وای‏.‏
یه آزارگر جنسی؟
http‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net
مترجــم ‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ ز ر ی
این نگاه آتشین خفت‌بار چشمای شما
تابستونِ این حقیر خودآزار رو
صد‌ها برابر داغ‌تر می‌کنه‏.‏
تابستون هایکوی آزارطلب‏.‏
اون بیرون همینطور بارون می‌باره
اما مسئله‌‌ای نیست‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ چون من اینجا راحتم
برگه می‌زنم تا با آینده غیرقابل پیش‌بینی
در بستر انتظار‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ روبرو بشم
هر روز صبح که از شلوغی و سر و صدا بیدار میشم
بی نهایت احساس سبکی می‌کنم
و تو همیشه اینجایی
ایستاده در کنار من
دنیات رو بهم نشون بده
و اینکه چطوری می‌تونه باشه
چون
حتی بی‌منظورترین حرکاتت
تیری به قلب من پرتاب می‌کنه
فردا از چی حرف بزنیم؟
بریم ببینیم این داستان چطور پیش میره
ماجراهای مجتمع کاوای راهنمای آداب املاک و شبانه‌روزی
قسمت هفتم
توصیه
‏"‏اِم‏.‏اُ ـی آزارگر جنسی‏"‏
‏"‏وقتی از پشت سر آدما میان‏،‏ دستمالیشون می‌کنه‏،‏ و بعد پا به فرار می‌ذاره‏.‏‏"‏
‏"‏مکالمه‌ای رو با این جمله شروع می‌کنه‏"‏ تازگیا هوا بدجور گرم شده‌‏،‏ نه؟ و بعد یواش یواش شورتشو درمیاره‏.‏‏"‏
از اون فعال‌های مبتذل گرمایش زمین ـه؟
گروه مبارزی که مردم رو مجبور به پوشیدن لباس‌های کمتر می‌کردند‏.‏
بزار ببینم‏،‏ خصوصیات آزارگر جنسی‏.‏‏.‏‏.‏
هر کی اینو نوشته دل پری داشته از این جناب متجاوز‏،‏ نه؟
آزارگرهای کثافت‏.‏
من با ترن میام و میرم واسه همین همیشه باهاشون برخورد دارم‏.‏
همین دیروز‏،‏ یه دیوانه‌ی روانی از پشت‌سرم دست آورد و سینه‌هامو مالید‏.‏
واقعنی؟
من ترسیده بودم و نزدیک بود گریه کنم‏،‏
ولی با ناامیدی تلاش کردم دستاشو جدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اونم با بند کردن ناخن‌هام زیر ناخن‌های اون‏.‏
خیلی غافلگیر شده بودم‏!‏
مطمئنم یه جور شکنجه بوده‏.‏
هی‏،‏ اینم واسه خودش فرصتیه ها‏!‏
می‌تونی یکی از اون دیالوگ‌های مانگا که هرگز فرصت نشده در زندگی واقعی به زبون بیاری رو بهش بگی‏!‏
خاک تو سرت بدبخت‏.‏
این سینه‌ها هشتاد درصدش قلابیه‏.‏
چی؟‏!‏
این روزا عملکرد سوتین هم باورنکردنی شده‏.‏
آزارگرهای جنسی واقعا عوضی هستند‏.‏
اونا بزدل‌های نامرد بی‌همه‌چیز هستن‏.‏
آره‏.‏
فلشر‏:‏ مردی که آلت تناسلی خود را در معرض عموم به نمایش می‌گذارد‏.‏
و فلشر‌ها رقت‌انگیز هستند‏.‏
میگن اگه بی سر و صدا بهشون نگاه کنی و بخاطر کوچیک بودن اون چیزِ وسط پاهاشون مسخره‌شون کنی‏،‏
می‌تونی شخصیتشونو در هم بشکنی‏.‏
اینجا یه بی همه‌چیز داریم از همه بدتره‏.‏
راست میگه‏.‏
نخیرم‏!‏ اشتباه فهمیدی‏!‏
من فقط به مقابله به مثل‌ـش علاقه‌مند شدم‏،‏ نه آزار جنسی واقعی‏!‏
شاید شبیه هم باشیم اما مرام و معرفتمون از زمین تا آسمون فرق داره‏!‏
شرمنده داداش‏،‏ همون شبیه بودن خودش به اندازه کافی بد هست‏.‏
به همین میگن اتهام آزار جنسی دروغکی؟
زودباش از قربانیان اتهام دروغین طلب بخشش کن‏!‏
حرف از اتهام دروغین شد‏،‏ یه مدتی هست این موضوع ذهنمو درگیر کرده‏.‏‏.‏‏.‏
نظرتون راجع‌ به شکل جدیدی از ماساژ چیه که مخصوص نواحی باسن ایناهاست؟
به دردبخور نیست؟
اصلا هم اتهام دروغکی نبود‏!‏
ایشالله که زودی اعدامت کنن‏.‏
واو‏،‏ چه عکس‌العمل سریعی‏!‏
منو بگو فکر کردم از ماساژ لگن محبوبتر میشه‏.‏
نمی‌خوای طلب بخشش کنی‏،‏ آره؟
ای جان هیچی نشده محکوم شدم؟
راستی‏،‏ تو تا حالا به این آزارگرها برخورد کردی؟
نه‏.‏
واقعا؟
من خیلی هم از ترن و اتوبوس استفاده نمی‌کنم‏.‏
مگه کلی از این آزارگرها توی کتابفروشی‌ها نیستن؟
یه بار‏،‏ وقتی داشتم کتاب ورق می‌زدم‏،‏
یه یارویی جلوی من تظاهر میکرد داره دنبال چیزی می‌گرده‏،‏
تا با بازوش منو دستمالی کنه‏.‏
منم بازومو یه دفعه‌ای بالاآوردم و یکی خوابوندم تو صورتش‏.‏ خیلی غافلگیرکننده بود‏.‏
سنپای؟‏!‏
منم یه چیزی یادم اومد توی مدرسه اتفاق افتاده بود‏.‏
حس کردم یه چیزی با دامنم ور میره‏.‏
معلوم شد داشتن منو از پشت دستمالی می‌کردند‏.‏
راستی‏،‏ چرا صورتم سانسور شده؟
هی‏!‏ تو حتما حتما باهاشون برخورد داشتی‏!‏
صورتت نشون میده یه چیزایی یادت اومده‏!‏
نه‏،‏ نخیر‏!‏ نمی‌دونم از چی حرف میزنی‏!‏
ری‏-‏چان‏.‏
یه چندوقتی تو راه خونه کتاب نخون‏.‏
تو خودتو کاملا بی دفاع کردی‏.‏
الان با وجود آزارگر جنسی به اون عظمت‏،‏ کتاب خوندنت ریسک بالایی داره‏.‏
و‏-‏ولی من الان دارم کتابی رو می‌خونم که یه عمره منتظر امانت گرفتنش هستم‏!‏
منتظر تعطیلات تابستونی بمون دختر‏.‏ نزدیکه‏.‏
چرا با من عین بچه‌ها رفتار می‌کنی؟
من دارم با تو مثل یه دختر جوون رفتار می‌کنم‏.‏
ولی‏،‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏
من یوسا‏-‏کون رو دارم‏.‏
ببخشید‏.‏
خیلی منتظر موندی؟
این دختر‏.‏‏.‏‏.‏
نه اصلا‏.‏
خیلی نامرده‏.‏
دم در مدرسه همدیگه رو می‌بینیم و تا خونه باهم قدم می‌زنیم؟
من که همه‌جوره پایه‌م‏!‏
حالا نه اینکه می‌تونستم رد کنم‏.‏
انگاری من دوست‌پسرشم‏.‏
هرچند خودش کاملا منو ندید می‌گیره‏.‏
محو کتابش شده‏.‏
خوندن این کتاب براش مثل فتح اورست ـه‏،‏ آره؟
چقدر هوا گرمه‏.‏‏.‏‏.‏ این دختر گرما رو حس نمی‌کنه؟
معلومه که حس می‌کنه‏.‏ لـُپ‌هاش گُل انداخته‏.‏
راستی امروز بلوزشو نپوشیده‏.‏
چه شونه‌های لاغری‏.‏
از گردن خوشگلش داره عرق می‌چکه‏.‏
دلم می‌خواد بهش دست بزنم‏.‏
ای بابا‏،‏ بودن با من به اندازه کافی خطرناکه‏!‏
از دست این تابستون مزخرف‏.‏
پس سه روزه داری نقش دوست‌پسرو بازی می‌کنی‏.‏
پیشرفتی هم داشتی؟
به نظرت داشتم؟
خب‏،‏ از قبلنا که حشری‌تر شدی‏!‏
این ری‏-‏چان می‌میره یکم صبر کنه بعد کتاب بخونه؟
چرا با خودخواهی تمام پای یوسا‏-‏کون رو به این قضایا باز کرد؟
تو آخرین نفری هستی که می‌تونه بقیه رو خودخواه بدونه‏!‏
یکی باید باهاش صحبت کنه غیر از کتاب به چیزهای دیگه هم توجه کنه‏.‏
ولی وقتی یه دوست راجع‌ به چیزهایی که دوست داریم‏.‏‏.‏‏.‏ حرفای بدی بزنه‏،‏ اونوقت ما هم آزرده و ناراحت میشیم‏.‏
اون که خودش لذت می‌بره‏.‏
چه ایرادی داره؟
حتما سنپای قبلنا بارها مجبور شده با این چیزا سر و کله بزنه‏.‏
به نظر من که اون خودخواه نیست‏.‏
یا حداقل اگر هم باشه برای من مهم نیست‏.‏
تو آزارطلبی‏،‏ نه؟
آزارگر رو دستگیر کردند؟
آره‏،‏ دیشب‏.‏
کار پلیس عالی بود‏.‏
جدی؟ چقدر خوب‏.‏
خب‏،‏ تعطیلات تابستونی از هفته دیگه شروع میشه‏،‏
درهرصورت‏،‏ نقش دوست‌پسر تموم می‌شد‏،‏
ولی بازم حیف شد ها‏.‏
توروخدا حالا می‌تونم هرچقدر می‌خوام کتاب بخونم؟ هان؟
می‌تونم؟ می‌تونم؟
خدای من‏!‏ داره می‌میره از خوشحالی‏!‏
میرم کتابخونه‏.‏
چه سریع‏!‏
خیلی ذوق‌زده‌ست که میره کتابخونه‏.‏
سومیکو‏-‏سان‏!‏
یوسا داره پاهای ری‏-‏چان رو دید میزنه ‌و نیشش تا بناگوش باز شده‏!‏
بیخیال بابا‏،‏ عیبی نداره‏.‏
هنوز تو کتابخونه‌ست؟
احتمالا به طرز وحشیانه‌ای داره شهوت کتابخونیش رو تخلیه می‌کنه‏.‏
ولی گمونم به زودی برگرده‏.‏
هوا داره تاریک میشه‏.‏
ولی راه کتابخونه تا اینجا کاملا روشنه‏.‏
فقط راه مترو ـه که تاریک ـه ـــ
اون اینجاست‏!‏
وایی‏!‏
خیلی چندش بود‏!‏
چی شده دخترا؟
ما یه مرد مشکوکی دیدیم که دقیقا مثل اون مرده توی برگه بود‏!‏
هااا؟
من فکر کردم اونا آزارگر جنسی رو گرفتند‏.‏
ولی اون مرده خیلی چندش بود‏!‏
مگه نه؟
موهاش چتری بود و به طرز مشکوکی اطرافشو دید میزد‏!‏
بعدش رفت توی راه زیرزمینی مترو‏.‏‏.‏‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
این اواخر هوا بدجور گرم شده‏،‏ نه؟
هان؟
چـ‏.‏‏.‏‏.‏
وایستا‏!‏
دستتو بکش ببینم مرتیکه‏!‏
با اون خیار پلاسیده‌ی جغله‌ت‏!‏
یعنی‏،‏ عجب خیار خفنی داری حرومزاده‌‏!‏
هه هه‏،‏ خیاراتون یه اندازه‌ست ها؟
پس فلشر ما اینجاست؟
هی وای من‏.‏
از ترس تلاش کردم دورش کنم‏،‏ ولی بجاش با لگد زدمش‏.‏
خیلی ترسناک بود‏!‏
شیرو‏،‏ نوبت توئه‏.‏
احتمالا این اولین و آخرین باریه که تواناییِ درپیتت می‌تونه خودشو نشون بده‏.‏
انجامش بده‏.‏
مفهوم شد‏!‏
حداقل شلوارشو بالا می‌کشیدی بعد می‌بستیش‏!‏
ظاهرا دوتا آزارگر جنسی فراری داشتیم‏.‏
خیلی خوشحالم که شماها گرفتینش‏.‏
سنپای‏.‏
دوست داشتن کتاب به خودی خود خوبه‏،‏ ولی تو داری زیادی سر به هوا میشی‏.‏
تو چطور متوجه اون آزارگر نشدی؟ حتی داد نزدی یکی بیاد کمکت کنه‏.‏ همینطوری راهتو کشیدی رفتی‏.‏
حداقل می‌تونی کتاب‌های خیلی جذاب رو بیرون از خونه نخونی‏.‏
فقط همین امروز اتفاقی حواسم نبود‏.‏
وگرنه معمولا خودم از پس اینجور موقعیت‌ها برمیام‏.‏
جان؟
پس تو می‌تونی با آرامش خیال به نواحی پائینی بدن مرد نگاه کنی و خیلی راحت چیزشو مسخره کنی‏،‏ هان؟
آفرین چه باحال‏.‏
چرا الان همین حرفا رو نمیزنی؟
منطقه دخترها‏.‏‏.‏‏.‏
ایستادن
حواسمو جمع می‌کنم‏.‏
بخاطر همه‌چی‏.‏‏.‏‏.‏ ممنونم‏.‏
اوه‏،‏ بیخیال‏!‏
حالا اون به کنار‏.‏‏.‏‏.‏
بیا اینجا
ولی اونجا منطقه دخترهاست‏.‏
و حضرتعالی هم مسلح تشریف دارید‏!‏
بیا اینجا
ببین‏،‏ چرا من باید بیام اونجا؟
بیا اینجا
آخه چرا من‏.‏‏.‏‏.‏
این دختر‏.‏‏.‏‏.‏
روی هرچی نامرده سفید کرده‏!‏
پسره یه آزارطلب به تمام معناست‏.‏
گرمه‏،‏ منم بیحالم‏،‏ هیچکاری ندارم بکنم‏.‏
شاید بهتره کار نیمه‌وقت بگیرم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
از کتابخونه برگشته و داره دم در کتاب می‌خونه گمونم چون حسابی مجذوبش شده
و نتونسته صبر کنه بیاد داخل بعد شروع کنه‏.‏
اینطوری مطمئن میشه که وقتی بیرون تنهاست زیادی از خود بیخود نمیشه‏.‏
وقتی تو خونه مدام تو این موقعیت‌ها می‌بینمش حیفم میاد برم سر کار‏.‏
سنپای‏.‏
این کتابه چطوریه؟
بر اساس استانداردها قشنگه‏،‏ گمونم؟
ظاهرا واسه من یکم سخته‏.‏
اوهوم‏.‏
اوه‏،‏ خودشه‏.‏
کتابی هست که به من توصیه کنی بخونم و ازش لذت ببرم؟
یه کتابی باشه مثل همون قبلیه‏.‏
می‌دونی بدجور حوصله‌م سر رفته‏.‏‏.‏‏.‏
نباید می‌گفتم حوصله‌م سر رفته‏.‏
بهش فکر می‌کنم‏.‏
چه واکنش ملایمی‏،‏
شاید بهتر بود بیشتر خودمو هیجانزده نشون میدادم‏.‏
غیر از همخونه بودنمون‏،‏ اتفاق و برخوردهای کافی بینمون نیست‏.‏
بوسه‌ی روی بازوم از همون اتفاقا بود‏.‏
مثلا چی میشد اگه می‌دیدم لباسای کمتری پوشیده و طاقباز روی زمین خوابیده؟
آره‏،‏ همینطوری‏.‏
سومیکو‏-‏سان؟
هوا گرمه‏،‏ منم بی‌حالم‏.‏ حس و حال انجام کاری رو هم ندارم‏.‏
پس همه‌مون امشب بیرون شام می‌خوریم‏.‏
درضمن‏،‏ یکی از شماها می‌تونه افتخار تسویه حساب رو نصیب خودش کنه‏.‏
از اونجایی که من تنها کسی هستم که امروز کار کردم‏،‏ پس کاملا واضحه که شام و شراب مجانی گیرم میاد‏.‏
پس یعنی اون آدم بیکارـه شیرو‏-‏سان‏،‏ صورت حسابو پرداخت می‌کنه‏.‏
این نتیجه‌گیری‌های غافلگیرانه‌ی شماها منو توی موقعیت‌های سختی قرار میده‏!‏
خب‏،‏ بیشتر کیف پولم اینکارو می‌کنه‏.‏
راستش‏،‏ یکی از دوستام این رستوران رو می‌گردونه‏.‏
تونستم بیام بیرون با سنپای غذا بخورم‏.‏
میرم یه سلامی کنم‏.‏
راحت باشین و سفارش بدین‏.‏
فرصت خوبیه برای آرامش‏.‏
خدای من‏،‏ این سومی‏-‏چان نیست؟ خوش اومدی‏.‏
خوشحالم می‌بینم کار و بارت گرفته‏.‏
آره‏،‏ اوضاع خوبه‏.‏
اون شعبه‌ی دیگه‌مون که قیامتیه برای خودش‏.‏
کافه سنتی بود‏،‏ آره؟
تغییرات راهبردی اخیری که داده شد‏،‏ ثابت کرد که موفقیت بالایی داره‏.‏
ولی سالن‌دار یه دفعه‌ای استعفا داد‏.‏
ما دنبال یه جایگزین مناسب می‌گردیم‏،‏
ولی کارکنان و مشتری‌هامون مثل همدیگه عجیب هستند که همه‌چی رو سخت تر می‌کنه‏.‏
منوها رو رد کنین بغلی‏.‏
منظم کردن یه گروه آدمای عجیب واسه انجام دادن کارها چیزی نیست که هرکسی بتونه انجام بده‏.‏
شیرو‏-‏سان فکر کردی داری کجا میری‏،‏ ها؟ تموم کن مسخره‌بازی‌ها رو‏.‏
هی‏،‏ شیرو‏-‏سان‏!‏
سنپای‏،‏ یه دقیقه اون کتابو بزار کنار و سفارشتو بده‏.‏
کافیه یه غذای اصلی انتخاب کنی و بعدش بقیه چیزا رو ست کنی‏.‏
من یه چیز شیرین با توت‌فرنگی می‌خوام‏.‏
دسر و باقی توهمات رو بزار واسه بعد‏.‏
من آبجو می‌خوام‏.‏ لیکور و شوچوی سیب‌زمینی با آب‏.‏
یکی رو انتخاب کن‏.‏
خوراک دریایی و کباب هم می‌خوام‏.‏ ماهی مرکب ترش‏.‏
اون زوجی که لب رودخونه بهشون زل زده بودم اونجا نشستند‏!‏
این سرنوشته عایا؟
فقط یه تصادف آزاردهنده‌ست‏!‏
زودباش یه چیزی برای خوردن سفارش بده‏.‏
دلم می‌خواد ماهی خال‌مخالی بخورم‏.‏
من وقتی پیشخدمت رو صدا می‌زنم که همه‌مون سفارشامونو آماده کرده باشیم‏.‏
مایومی‏-‏سان تو باید الکل رو کنار بزاری وگرنه پوستت از اینی که هست
خراب تر میشه‏.‏
چی داری زر زر می‌کنی دختره‌ی عوضی؟‏!‏
شما دوتا‏!‏ دعوا بسه‏!‏
به تو چه خاک‌انداز‏!‏
تازه داریم گرم میشیم‏.‏
آماده‌این سفارش بدین؟
کاپلین با اشپل‏!‏
من عاشق اون تحقیری هستم که تو نگاه زن و شوهر موج میزنه‏!‏
تو هرچقدر بخوای بهت تحقیر نشون میدم‏،‏ ولی بعدا‏!‏
یه ست با سبزیجات ترش؟
یعنی اینقدر سبزی دوست داری؟
پس این یکی‏.‏
ست برنج به عنوان غذای اصلی؟
میخوای خودتو با برنج خفه کنی؟
جوجه سرخ شده‏.‏‏.‏‏.‏
سس تربچه خوبه؟
کار؟
کافه سنتی
ما یه کافه سنتی رو می‌گردونیم ولی یکمی کمبود کارگر داریم‏.‏
حتی اگه فقط تعطیلات تابستونی هم بتونی بیای خیلی خوبه‏.‏
کافه؟
خب‏،‏ منم تو فکر بودم برم سر کار‏.‏‏.‏‏.‏
رستورانش فضای خیلی خوبی داره‏.‏
توام ذاتا مهمانواز هستی‏.‏
دلم می‌خواست روزهای دبیرستانمو در آرامش بگذرونم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی گمونم تلاشم در نطفه خفه شد‏.‏
شما چندتا کارگر دارین؟
کلا ده تا‏.‏ فکر کنم‏.‏
با همیچن گروه بزرگی‏،‏ مطمئنم یک یا دو آدم منحصر به فرد هم دارین‏.‏
اگه از اون حرفش بتونم یه مورد رو مدنظر قرار بدم‏،‏ اون مورد اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
شاید یکم منحصربفرد باشن‏،‏ اما آدمای خیلی خوبی هستند‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏هرگز به کلمه‌ی ‏"‏منحصر بفرد‏"‏ اعتماد نکن‏!‏‏"‏
منحصر بفرد
من بی‌نهایت شرمنده‌م‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
نه صبر کن‏!‏ جای خیلی باحالیه‏!‏
ممکنه اینقدر با مشتریها و کارکنانش آشنا و رفیق بشی که با اسمای خودمونی صداشون بزنی‏!‏
مثل یوسا یوسا؟
یا شایدم پسره‌ی باکره؟
هوی‏!‏
مثل کازائین‏،‏ سایونجی و آنه‌کوجو‏.‏
شرمنده ولی به گوش من این آواها نگران‌کننده‌ست‏.‏
خب‏،‏ هرچی باشه از ‏"‏دستگردون عجیبه‏"‏‌بهتره‏،‏ نه؟
صرفا جهت اطلاع‏،‏ اون اسم مستعار یوسا‏-‏کون توی دوران راهنمایی بوده‏.‏
هی‏،‏ سومیکو‏-‏سان‏!‏
این یعنی چی اونوقت؟
چه معنایی داره؟
مهم نیست‏!‏ هیچ معنایی هم نداره‏.‏
خیلی خب‏،‏ پس‏.‏
هر معنی‌ای دلم خواست براش درست می‌کنم‏.‏
‏"‏من گرایشات عجیب غریب جنسی دارم‏.‏‏"‏
‏"‏در حقیقت من می‌تونم بدون بودن موهای پای یک پیرمرد توی دستم خودارضایی کنم‏.‏‏"‏
‏"‏واسه همین بهم میگن دست عجیبه‏.‏‏"‏
وای عزیزم‏.‏
اینقدر خنده‌داره که می‌خوام به همه مخاطبین اس ام اسش کنم‏.‏
ها؟ وایستا ببینم‏،‏ این که گوشی من نیست‏.‏
هی وای من‏!‏
بهتون میگم‏!‏
می‌خوام بهتون بگم‏!‏
لطفا اجازه بدین بگم‏!‏
پدر و مادر من خیلی بیخیال هستند و من کلی دوست‌های غیرعادی داشتم‏.‏
شاید چون من توی راهنمایی هم به وجود آدمای‏،‏ اوم‏،‏
منحصر بفرد‏،‏ در اطرافم عادت داشتم‏.‏
مثل یه سال بالایی که نقش دانشمند دیوانه رو بازی می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏امروز روز خوبی برای کسب تجربه با سم مرگبار ـه‏!‏‏"‏
و اینم سدیم کلوراید ـه‏!‏
تاکانا که پای چپش دروازه‌ای به دنیای مردگان بود‏.‏‏.‏‏.‏
آروم بگیر‏،‏ رانِ من‏!‏
و هایاشی‏،‏ که جون میداد واسه چیزای ماوراءالطبیعه
و بعد از اینکه کلاسامون جدا شد‏،‏ یافته‌هاش رو بهم گزارش میداد‏.‏
نه‏!‏ روح‏!‏
روز فارغ‌التحصیلی‏،‏
کتاب سال رو خوندم و فهمیدم دخترها پشت سرم منو ‏"‏دستگردون عجیبه‏"‏ صدا می‌کردند‏.‏
بمیرم برات چه عذابی کشیدی‏!‏
خب به نظرم بتونم از فردا باهات مهربون باشم پسرکم‏.‏
از الان مهربون باش‏!‏
سومیکو‏-‏سان شما چرا از این موضوع خبر داری؟
یادت میاد قبل از نهایی کردن قراردادت و اسباب‌کشی چطور یه مصاحبه‌ی طولانی با هم داشتیم؟
من این مصاحبه رو با همه دارم‏.‏
مصاحبه‌ایه که یه جورایی به کمکش من می‌تونم شخصیتشونو بفهمم‏.‏
وقتی به داستان یوسا‏-‏کون گوش دادم‏.‏‏.‏‏.‏
وایستا ببینم‏،‏ یعنی این مستأجرها کسایی هستند که بعد از مصاحبه انتخاب کردی؟
‏.‏‏.‏‏.‏ حس کردم همه جوره به مجتمع کاوای می‌خوره‏.‏
خدارو صدهزار مرتبه شکر که سنپای محو کتابش شده‏.‏
آره‏،‏ گاهی وقتا هم می‌تونه اونجوری باشه‏.‏
می‌دونستم‏.‏
هرچی بیشتر از یوسا‏-‏کون می‌شنوم بیشتر دلم می‌خواد برامون کار کنه‏.‏
این مکان همینطوریش پر از آدمای عجیب غریبه‏.‏ دلم نمی‌خواد سر و کارم باهاشون باشه‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ آنه‌کوجیِ دستگردون‌عجیبه‏!‏
کـــــــی؟‏!‏
من اصلا دلم نمی‌خواد اینکارو قبول کنم‏!‏
شامگاه کاناهانا
بیخیال‏،‏ یوسا‏.‏
اینقدر اخمو نباش‏،‏ آقا‏.‏
هرکسی یکی دوتا اسم مستعار عجیب داره‏.‏
البته به جز من‏.‏
بگو شیرو‏.‏ مطمئنم یه اسم خوش‌آوا برامون داری‏،‏ نه؟
مطمئنم یه دو جین اسم داری که از بینشون انتخاب کنی‏.‏
یه دونه شو انتخاب کن‏.‏ مخصوصا ضایع باشه ها‏.‏
حالا که گفتی‏،‏ قبلنا ‏"‏بدردبخور‏"‏ صدام می‌کردند‏.‏
‏"‏بدردبخور‏"‏؟
پس تو یه زمانی آدم بودی؟
مگه الان چی‌ام؟
یه بار سر کلاس ورزش توپ به سرم خورد و بیهوش شدم‏.‏
وقتی بهوش اومدم‏،‏
دوتا سینه‌های معلم رو احساس می‌کردم‏.‏
پس این کلمه‌ی ‏"‏بدردبخور‏"‏ از اینجا اومده؟
راستی‏،‏ بگما معلم ـه بیشتر از هشتاد کیلو وزنش بود و پنجاه ساله‏.‏
اوه‏،‏ منم یه چیزایی یادم اومد‏.‏
این مرد فاحشه رو وقتی دانش‌آموز بودم می‌شناختم‏،‏
که من ـــ
یعنی قربانی‌هاش اونو با توجه به سایز آلتش بابی صدا می‌کردند‏.‏
این جون میده واسه تو‏،‏ مایومی‏-‏سان‏.‏
از وقتی دانش‌آموز بوده یه ذره عوض نشده‏.‏
یه جذب کننده‌ی پسرای علاف عوضی که هیچوقت از خیر یکیشون هم نمی‌گذره‏.‏
در حال حاضر از دست این یارو خیلی عصبانی‌ام‏.‏
به دلایل مختلف‏.‏
آره‏.‏ به نظر می‌اومد اون یارو حتی به اسم مستعارش افتخار هم می‌کنه‏.‏
همیشه می‌گفت‏،‏ ‏"‏وای پسر‏،‏ چیکار کنم من؟‏"‏ و این چیزا‏.‏
هرچند اسم اصلیش پابی بود‏،‏ کوتاه‌شده‌ی ‏"‏پورک بیتز‏"‏ مارک سوسیس‌های کوچولو بود‏.‏
در حال حاضر بسی احساس بزرگ‌منشی بهم دست داده پس می‌تونم همه‌چی رو ببخشایم‏!‏
تیکه‌ی خوبی بود‏،‏ بابی‏!‏
صبح بخیر‏!‏
یوسا‏-‏کون‏!‏
چه خوب لباسای کمی تنته‏.‏
بایست ببینم‏.‏
بیا این شلوارتو دربیار پسرم‏.‏
صبر کنین‏،‏ چی؟ نه‏،‏ نکن‏!‏
اوم‏،‏ اگه زحمتتون نمیشه به منم بگین چه خبره‏.‏
یونیفرم ماست‏.‏
کافه‌ی دوره‌ی تایشو؟
خوشمل شدی‏!‏
‏"‏خوش اومدید ارباب‏"‏ و این چیزا؟
نگران نباش‏.‏ از این کارا نمی‌کنیم‏.‏
تازگی‌ها یونیفرممون رو عوض کردیم‏،‏ همش همین‏.‏ خودِ کافه کاملا معمولیه‏.‏
وایستین ببینم‏،‏ من فکر کردم کار رو قبول نکردم‏.‏
فقط لازمه طوری به مشتری‌ها خدمت کنی انگار تو خونه‌ی اربابت مهمون هستند‏.‏
می‌بینم که فرهنگ لغت شما یه دنیا معنی برای کلمه‌ی ‏"‏معمولی‏"‏ داره‏.‏
اوه‏،‏ یادت باشه اگه مشتری‌ها میز رزرو کردند حتما بهشون بگی ‏"‏ارباب من منتظر حضور گرم شما هستند‏.‏‏"‏
پس این چیزا رو هم میگین‏!‏
ببینین‏،‏ من چندبار باید بگم که علاقه‌ای به این کار ندارم؟‏!‏
یوسا‏-‏کون‏.‏
وای سنپای ـه‏!‏
الانه که وحشت کنه‏!‏ شایدم بدتر از همه بهم بخنده‏!‏
نظرت چیه؟ مگه تو عاشق این چیزها نیستی؟
نمی‌دونستم این دختر به یونیفرم‌ها علاقه داره‏.‏
نه‏!‏
خب‏،‏ من از لباسای سنتی خوشم میاد‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بـ‏-‏بگذریم‏،‏ بیا بگیر‏.‏ این همون کتابائیه که دیروز میخواستی‏.‏
می‌دونی که‏،‏ همون کتابایی که بتونی از خوندنشون لذت ببری‏.‏
انتخابشون کلی دردسر داشت‏.‏
اگه خیلی زیاده‏،‏ حداقل سعی کن یکیشو بخونی‏.‏
منو بگو فکر کردم علاقه‌ای نداره‏.‏
بهش فکر می‌کنم‏.‏
ما دیشب هم دیر برگشتیم خونه‏.‏
گندش بزنن‏،‏ من خیلی خوشحالم‏!‏
خیلی ازت ممنونم‏.‏
هه‏.‏
با این کتابای توی دستت‏،‏ مثل یه شاگرد واقعی شدی‏.‏
حالا که بحث کتابه‏،‏ بیا با بند ببندیمشون‏.‏
چه شکلی شدم؟
مـ‏-‏مثلا قراره من چی بگم؟
خـ‏-‏خب‏.‏‏.‏‏.‏
اوه خدای من‏.‏
یه لحظه صبر کن‏.‏
کارم دراومد‏.‏
منو اینطوری نگاه نکن‏،‏ وگرنه من‏.‏‏.‏‏.‏
کار رو قبول می‌کنم‏.‏
دیدی؟
حالا فهمیدم‏.‏ پس مجبورش کردی تو خونه یونیفرمو بپوشه تا به این هدفت برسی‏.‏
یه دنیا ممنونتم‏،‏ سومی‏-‏چان‏.‏
بیا اینم بلیط کیمیمارو که قولشو داده بودم‏.‏
وای‏،‏ مرسی‏!‏
فردا همه‌مون افسوس می‌خوریم
ولی می‌تونیم سرمونو بالا بگیریم و بگیم چیزی نیست
وقتی اینجا هستیم
هر روز غرق در خوشبختی
هرجوری که دوست داشته باشیم زندگی می‌کنیم
من مخالفم
شاید تنها باشم‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ ولی احساس تنهایی نمی‌کنم
مجردها چشم ندارن ببین من چقدر زیبا هستم
ناراحتم که مسحورش شدی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ ولی ما تازه داریم شروع می‌کنیم
منظم یا شلخته
فقط کافیه خودمون باشیم
اهمیتی نمیدم
ولی من نمی‌تونم بهش فکر نکنم
هنوز کمی ترس و وحشت توی هوا موج میزنه
پس سعی می‌کنیم به هم کمک کنیم
یکی برای همه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ و همه برای یکی
ما به ذهن خسته استراحت میدیم
و به یک قلب تنها گرمای محبت
همیشه دردسر همراهشونه
و نه حتی یک لحظه آرامش
ولی ما به همچین جایی میگیم ‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏خونه‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏
فردا همه‌مون افسوس می‌خوریم
ولی می‌تونیم به هم لبخند بزنیم و بگیم مشکلی نیست
وقتی اینجا هستیم
هر روز غرق در خوشبختی
هرجوری که دوست داشته باشیم زندگی می‌کنیم